AIくずし字認識アプリを作った源氏物語ファンのタイ人女性「日本の研究者にバカにされてつれぇわ」  [788192358]

1 ::2021/10/11(月) 13:00:59.33 ID:YDhvmomo0●.net ?2BP(10000)

2021 10 07 THU

ビデオ会議の背景は『源氏物語絵巻』。気さくで明るい人柄だが、古典のくずし字が読まれない日本の現状には不満をあらわにする。彼女からは古典文学が「好き」という気持ちがあふれ出していた。

タリンさんはタイの首都・バンコク出身。日本の古典文学に魅了され、大学院進学とともに1人で来日した。大学院での専攻は『源氏物語』の古注釈ながら、古典文学の魅力を少しでも多くの人に伝えるために、AI(人工知能)によるくずし字認識に取り組み始めた。

彼女が開発したくずし字認識スマホアプリ「みを(miwo)」はSNS上などで大きな話題になった。スマホやタブレットのカメラでくずし字資料を撮影し、ボタンを押すだけで、AIが1枚あたり数秒でくずし字を現代の文字に変換するアプリだ。精度は江戸時代の版本では約95%におよぶ。

彼女は2021年8月31日にROIS-DS人文学オープンデータ共同利用センター(CODH)、国立情報学研究所(NII)を退職し、9月6日にグーグル合同会社 AI開発部門 Brainチームのリサーチ・サイエンティストとして入社した。

(中略)

「『AIによるくずし字認識は望ましくない』『こんな研究は良くない』という国文学研究者が何人かいました。古典文学を広めようと頑張っているのに、自分が所属する分野の人たちに反対されるのはつらいです」

開発中に何度も沈んだ気持ちになった。それでも、くじけそうな気持ちより古典文学が「好き」という想いと、その魅力があまり伝わっていない日本の現状を変えたいという気持ちのほうが勝った。

「SNS上で高校の教育に古文・漢文は必要ないという意見をよく目にします。だけど、高校のときに古文・漢文が必要ないと言ったら、人生でいつ勉強するんですか。大抵の日本人は大学に入ったら、古文・漢文に触らなくなります。本屋さんには古典文学の本はたくさん売っていますが、古典文学、とくに原文を読もうとする人は少ないのではないでしょうか?」

気さくで笑顔が絶えない彼女の顔がちょっとだけ曇った。日本にはこんなに良い古典がたくさんある。古典を忘れないで。古文・漢文を勉強して。国内外の講演でいつもそう訴えている。古典文学への想いがあふれ出してきた。

画像・全文
https://ledge.ai/tkasasagi-interview/

382 ::2021/10/11(月) 19:36:18.64 ID:jJcWIWCE0.net

>>369
古代インドのサンスクリット語やパーリ語の経典を読んで、読みだけ同じ漢字にしたのが中国のお経だから、
漢字が読めたとしても意味がさっぱりわからないと言ってるんだよ。
意味を理解するには漢字の読みをサンスクリット語で解釈し直して初めて意味がわかる。

550 ::2021/10/12(火) 21:22:40.87 ID:LnU+oBf00.net

>>460
主人公は日本人スタッフを参考にしてるんじゃなかったっけ?顔の作りとか

514 ::2021/10/12(火) 10:33:44.65 ID:SEk+nPBo0.net

>>6
数学と同じで自力で解くから面白いのであってコンピュータに計算させるのは邪道って考え方だろう。

313 ::2021/10/11(月) 17:06:55.01 ID:1lcwK25x0.net

市民講座なんかでも
くずし字 を読み込もう講座とかあるもんね

でもそれはそれでどっちにしても必要になるんだし
AI読み込みでバッティングするとも思えないけどねえ

むしろ補完関係でより便利になるとしか思えないけどなぁ

580 ::2021/10/13(水) 08:18:04.25 ID:O0yc4Bga0.net

象形文字、楔形文字とかが何を書いているか解読する連中の発想だなw
ニーズは大して無いな
源氏物語などは既に現代語訳されているものが普通に売っているしw

104 ::2021/10/11(月) 13:27:15.86 ID:icPku9Vt0.net

>>1
大事なのは何が書かれてるかという中身なのであって一般人がわざわざ原文を読む必要はないだろうと
現代文字で書かれたものを読んでさらに興味がわけば原文に当たればいいのであって
原文止まないからどうのこうのと非難する方がおかしい

379 ::2021/10/11(月) 19:28:34.39 ID:pFHrVZbv0.net

くずし字を読める字にする仕事の人の職が無くなるもんな

19 ::2021/10/11(月) 13:06:27.80 ID:NPUeM65y0.net

>>4
あさきゆめみし読んだんだって

169 ::2021/10/11(月) 13:57:48.68 ID:qqXGrjyl0.net

>>138
文系特有のテリトリー脳だと思う
これだからゴッドハンド()とか崇めちゃうんだよな・・・

文系の能無しは猛省しろ
いまどきはシステムの物量投入して解析するのがセオリーだ
コンピュータすらまともに使えん研究者は今後用無しになる

557 ::2021/10/12(火) 22:26:51.23 ID:WuvThb1v0.net

>>529
今の日本人の99%は源氏物語が活字で印刷されてるから読める
内容の研究も活字になってるから出来てる
研究は原文を活字にすることじゃなくて書かれているる内容を考察することだから

189 ::2021/10/11(月) 14:07:18.57 ID:ciUdLL9j0.net

AI認識としては良いと思うけど、崩字を崩字として読めるようにならなきゃ、崩字を現代字にしたら、崩字の意義がないじゃん
タイ文字読めない人向けにアルファベット表記と発音記号を配置して学習出来る方法あるけど、それじゃタイ文字読めないし、タイ文字をタイ文字として認識する良さが無いのと同じ

563 ::2021/10/13(水) 00:09:56.54 ID:SEW+RIPc0.net

>>562
チョン語以前に漢字の古典の方が多いだろ。そっちを先にチョン語に翻訳するほうが大事なんじゃないのか。
なにしろチョンは漢字読めないんだから。

116 ::2021/10/11(月) 13:31:59.20 ID:/2XX4w200.net

反対する理由が見当たらない

26 ::2021/10/11(月) 13:07:42.86 ID:JFh8o0ll0.net

>>15
それをAIはどうして読めるんだよ…

99 ::2021/10/11(月) 13:25:25.23 ID:KWDThYmx0.net

AIに仕事奪われちゃう事例ですね。ワロタ。

264 ::2021/10/11(月) 15:26:51.12 ID:Lf1RDIjU0.net

>>258
対照表みたいなのつかって膨大な労力かけて山ほどの史料を解読してるから
普通の学者は喜ぶと思うぞ

219 ::2021/10/11(月) 14:40:20.45 ID:Rmzh8Pma0.net

>>104
読まれてない古文書が山ほど有るのよ

534 ::2021/10/12(火) 17:45:05.18 ID:f3OONdUK0.net

>>533
文字なんて読めてナンボだよな。

319 ::2021/10/11(月) 17:24:01.71 ID:B5ftYjL90.net

>>6
当たり前じゃん。今まで解読で飯食ってきた人たちの雇用はどうするの?
その人たちは他の職業に就けても、それで押し出される人が現れて、街に失業者が溢れる一因になるのだけど。

457 ::2021/10/11(月) 22:16:25.26 ID:sWFcQioK0.net

お〜、すごい!!
うちに残ってる古文書が読めなくて困ってたんだ。

306 ::2021/10/11(月) 16:49:57.40 ID:iGbEzMVZ0.net

学者にとっては変体仮名が読めるのはスタートラインで当たり前なんだが
翻字が出来れば意味がわかるかと言えばそんなことは全く無くて
写本なんかじゃ写し間違いやら文法的誤りなんかは普通にあって
今では意味が分からない語彙なんかも相当あるわけで
このAI認識を文章の意味まで分かるように思ってるみたいなレスが多いけど
全然違うから

136 ::2021/10/11(月) 13:44:27.88 ID:nNMIhTXU0.net

>>6
素晴らしい研究だよな。
素人でも原典に当たれるようになったわけだし。
むしろ、この研究をできなかった日本人の研究者ってなんなわけ?外人にやられて恥ずかしいと自省すべきくらいだよ。

173 ::2021/10/11(月) 13:58:56.94 ID:HtfKeHnE0.net

正しいコンピュータの使い方だな

408 ::2021/10/11(月) 20:32:04.56 ID:l9KX9l3x0.net

>>404
な?全く同じ意義のことをひたすら繰り返して本当に朝鮮人以下、穢多非人以下のボンクラだよお前…w

177 ::2021/10/11(月) 14:00:48.15 ID:Rz8M0ouq0.net

どの分野にもコンピュータを使った正確で高速な手法を叩く奴はいるものだ

511 ::2021/10/12(火) 10:23:32.56 ID:EqUcciwW0.net

>>505
違う国の文法から解釈すると面白い発見があるのかもね

425 ::2021/10/11(月) 20:46:34.93 ID:/iaIbBdf0.net

誰も聞いてないのに連投してるのは、自分のプライド傷つけられたと妙な焦り感じてるんだろw

おまえタイプの人間って行動パターンみんな同じな

焦ると喋る喋る
なんでそれやるの?

5chでアイデンティティに関わることなんて何もないのに謎の視線を感じて聞かれてもない解説モードはいって勝手に踊りだす。みんな同じwww
なんなんだよこの反応

>>420
ID:l9KX9l3x0

275 ::2021/10/11(月) 15:45:15.10 ID:TybyTX1u0.net

>>103
古書草書翻訳っていう職業で利権なんだよ現実

AIにさくさくされたらこまっちまうわけさ
あんな平仮名片仮名だから7割翻訳できれば前後で文章理解されると商売あがったり

317 ::2021/10/11(月) 17:11:27.35 ID:uvxeihtS0.net

>>306
誰も誤解してないだろ。
単にAIにパターンを認識させて文字を置き換えて表示させる技術でしょ。
技術開発に反対する理由が全くわからない。

133 ::2021/10/11(月) 13:42:19.87 ID:nNzM85Ny0.net

>>6
簡単にすると怒るヤツがいるんですねぇ

101 ::2021/10/11(月) 13:26:10.14 ID:+iJEl1kn0.net

>>67
バリエーション覚えて元の漢字の書き順理解してれば大したことないだろ

39 ::2021/10/11(月) 13:10:34.37 ID:1iUZAfOr0.net

偉そうにしてるジジイが嫌がるのは既得権益を侵されるからやで

245 ::2021/10/11(月) 15:09:25.45 ID:J5S3o4CX0.net

>>6
外国語翻訳できる人が翻訳アプリなんか作るな!と言ってるのと変わらんよな

13 ::2021/10/11(月) 13:05:44.90 ID:+iJEl1kn0.net

今の日本人は80年前の文書すら読めない奴いるからな
完全に過去の文化遺産お隔絶してる

507 ::2021/10/12(火) 09:32:32.20 ID:7VS5uW8P0.net

仮に俺の手書きが残ったらこれが使われるかな

344 ::2021/10/11(月) 18:16:22.14 ID:RmA7mdXO0.net

崩し字って憧れたけどルールが分からん

225 ::2021/10/11(月) 14:52:08.98 ID:TWO9j17g0.net

日本でも漢字をカタカナやひらがなにして子供や女など誰でも読めるようにしたとき邪魔したやつもいただろうから

560 ::2021/10/12(火) 22:40:54.95 ID:scKm0hF60.net

>>155
よくわからんがお祖母ちゃんは読めたな

491 ::2021/10/12(火) 07:30:08.87 ID:ySb3aynt0.net

乗り換え案内のアプリ使わずポケット時刻表使えって感じか?
新しい物を何でも否定する馬鹿は死んだ方がいいな

25 ::2021/10/11(月) 13:07:38.85 ID:sLhuh1iW0.net

>>4
お前よりは理解できると思うぞ

440 ::2021/10/11(月) 21:02:03.69 ID:Iz5h2AVj0.net

この人凄いな
↓のタイ人と一緒に日本で表彰したい






286 ::2021/10/11(月) 16:08:35.44 ID:enuklB+j0.net

>>221
作者の作文時の感情と筆跡との相関性は実際に(今のところ現代人の現代文で)研究されてる。大した結果は出てない。

593 ::2021/10/13(水) 13:38:09.51 ID:IMWxD6980.net

>>588
>>577の返信だった

459 ::2021/10/11(月) 22:31:17.29 ID:BRZR/SLg0.net

>>71
源氏物語絵巻

403 ::2021/10/11(月) 20:29:23.59 ID:gLb45nTO0.net

いい研究じゃん

573 ::2021/10/13(水) 07:01:35.67 ID:rjQJ7t8i0.net

>>4
別にできるだろ。口語訳もあるし。そもそも貴族の色恋の話だし。まあ少女漫画の最初みたいなもん。

548 ::2021/10/12(火) 21:13:58.45 ID:t4/SGtX50.net

>>4
大麻解禁してるから日本人よりできるよ

117 ::2021/10/11(月) 13:33:03.70 ID:K6coBxF60.net

>>103
これだよなー。
マジでそう思ってそう。

苦労して読めるようになった私の人生を否定するアプリとすら感じてそう。

87 ::2021/10/11(月) 13:21:21.72 ID:kd4cTEv20.net

>>72
自分の仕事が減っちゃうから

73 ::2021/10/11(月) 13:17:47.41 ID:hGnRgKqF0.net

>>11
それ以前に外国人が自分らの領域に踏み込んでくるなと言っているような気もする
内輪で馴れ合ってたら突然の部外者乱入に拒絶反応示してるような感じ

おすすめの記事