「お持ち帰り」は「テイクオフ」では無いことが判明

1 ::2021/05/10(月) 08:14:16.89 ID:OvpGS/iY0.net ?PLT(13121)

“Take out”じゃダメなの?「テイクアウト」の正しい英語表現とは
外出自粛の影響で、いろいろなお店が「テイクアウト」サービスを始めていますね。

「お持ち帰り」を意味する「テイクアウト」ですが、「take out」という英語を使うのは一般的ではありません。今回は「テイクアウト」の英語表現をご紹介します。

テイクアウト:to go
実は「テイクアウト」は和製英語です。英語で「テイクアウト」と言いたいときは “to go” を使いましょう。

例) A: I’d like three hamburgers.(=ハンバーガーを3つください)
B: All right. For here or to go?(=かしこまりました。店内ですか?それともお持ち帰りですか?)
A: To go, please.(=テイクアウトでお願いします)

なお、イギリスでは

テイクアウト:take away
という表現を使うことが多いようですよ。両方覚えておきましょう♪

https://asajikan.jp/article/202032

573 ::2021/05/10(月) 13:37:01.03 ID:xKW/gY+00.net

>>448
take outで通じるというか、普通に使われてるわけね。

124 ::2021/05/10(月) 08:48:08.68 ID:bqjLFWFf0.net

チェックアウトが万能だと聞きました

465 ::2021/05/10(月) 12:08:54.44 ID:1zjiKN6+0.net

Can i take off?

446 ::2021/05/10(月) 11:58:14.31 ID:HvpJZABx0.net

Tシャツに書かれてる人気な文字

467 ::2021/05/10(月) 12:11:27.71 ID:AK5m0ws20.net

>>465
You can fly!

457 ::2021/05/10(月) 12:04:36.87 ID:hqLWs/Sr0.net

>>243
(テイクオンミー♪)

824 ::2021/05/11(火) 14:20:48.21 ID:itdwAkkI0.net

baby in car
carの前に何もいらないのか疑問

183 ::2021/05/10(月) 09:11:47.92 ID:kF/xQ2ir0.net

持ち帰りなんだからtake backでエエやろ

713 ::2021/05/10(月) 19:37:59.95 ID:e2EnSjHr0.net

Take off 愛よ 走り出せよ

447 ::2021/05/10(月) 11:59:53.24 ID:atAGTjQd0.net

Go to eat!

818 ::2021/05/11(火) 13:40:44.51 ID:UYy5nRhA0.net

to goだけど、
このto、は不定詞でいいんだよね?
全文あるのを略してるんだけど、全文かくとするとどうなるんだろ?

i take this one to goとかかな?
持ち出すために、これいただくわ。とか?

623 ::2021/05/10(月) 14:54:02.04 ID:pxK27Eqs0.net

>>10
昔はマスゴミだったが最近は公務員かな

73 ::2021/05/10(月) 08:37:08.09 ID:fraflvtI0.net

>>55
フランクフルトって製品名も合ってんのかあれ
地名だろ

462 ::2021/05/10(月) 12:08:03.20 ID:zycCaysR0.net

お持ち帰りしたらライドオン

119 ::2021/05/10(月) 08:46:20.95 ID:RhXEZ9b20.net

イートインも通じないよかよ

693 ::2021/05/10(月) 18:45:48.28 ID:D+3QQK1Y0.net

Take on meでお願いします

205 ::2021/05/10(月) 09:18:54.34 ID:KVkA6/Fk0.net

ケーキも浸透してしまったし
最初からケイクにしておけばな

87 ::2021/05/10(月) 08:40:30.53 ID:IvpMmpMX0.net

マジに離陸してどうする

776 ::2021/05/11(火) 01:16:44.48 ID:hnqvuaJk0.net

fly away

676 ::2021/05/10(月) 17:20:33.93 ID:4k+ZpfRP0.net

>>211
ビッグバーガーを1000個

25 ::2021/05/10(月) 08:23:56.83 ID:3EF9hCl00.net

アウェイだろ常識

182 ::2021/05/10(月) 09:11:44.29 ID:apk2+r790.net

テイクアウトとかファイトとか変な和製英語全滅させた方が良い
後アメリカ住んでた時に困ったのが、好きな映画聞かれた時改変した邦題しか知らなかったので一々調べて答えないといけなかった
直訳だと通じないものが多いのはわかるけど意訳するくらいならそのまま英題使えやって思うわ

548 ::2021/05/10(月) 13:04:04.74 ID:aT0qXZma0.net

アイアムトーゴーナイストゥミーチュー

196 ::2021/05/10(月) 09:16:28.37 ID:Bc5YVOxL0.net

>>116
マレーシアもそうだった

596 ::2021/05/10(月) 14:25:03.36 ID:3bGJDDqe0.net

>>98
>>28
>通じねーよ。アメリカのマックで頼むとさいしょにfor here or to goって聞かれるわ

アメリカ住んでたけど汲み取ることはできるよ。
意地悪な店員さんかな?

618 ::2021/05/10(月) 14:50:04.00 ID:aNKx5Dh30.net

お持ち帰りの城達也が言いそう

453 ::2021/05/10(月) 12:03:34.87 ID:U8Kygoee0.net

GO TO EATじゃなくて TO GO EATキャンペーンにすればよかったのにね

74 ::2021/05/10(月) 08:37:08.88 ID:LbMroqyz0.net

知ってた

65 ::2021/05/10(月) 08:35:38.50 ID:CqPHE8uX0.net

で、イートインの方はホンマは何ていうの?

279 ::2021/05/10(月) 09:54:48.70 ID:D6qbb7JN0.net

>>1
日本:テイクアウト
アメリカ:トゥーゴー
イギリス:テイクアウェイ
ってことでよくね?

247 ::2021/05/10(月) 09:43:03.51 ID:U8jQDOlZ0.net

和製英語を最初に使い始めるやつはどんなやつなんだ

266 ::2021/05/10(月) 09:48:48.04 ID:0NOgAgXx0.net

あ、Auto

509 ::2021/05/10(月) 12:37:23.40 ID:Th408SI70.net

家まで送って良いですか?

無臭ないんだよなー
あと、女優でしょ!?

537 ::2021/05/10(月) 12:54:22.67 ID:9MFdnmbi0.net

>>535
要件を聞こうか

501 ::2021/05/10(月) 12:29:36.82 ID:lxbl6L1P0.net

>>497
for here

876 ::2021/05/13(木) 02:32:31.01 ID:W0C2DelB0.net

チェックポイントでお願いします

294 ::2021/05/10(月) 10:01:03.30 ID:aMUOFJWe0.net

>>287
自分で言うぶんにはお持ち帰りででいいんだけど
最近看板で「テイクアウト」だけ書いてるやん?それがツーゴーとかになったら困るんだよね

620 ::2021/05/10(月) 14:50:49.98 ID:Vcv36poi0.net

本を捨てるのはブックオフ

197 ::2021/05/10(月) 09:16:49.90 ID:slwhVNVI0.net

Tern me on

506 ::2021/05/10(月) 12:33:36.01 ID:sbCdfWwh0.net

テイクアウトだと これ無料で持ってくわ!みたいにならんかな?w

458 ::2021/05/10(月) 12:05:11.44 ID:SnVBWWqx0.net

そもそもテイクオフとか言ってなかったろw

628 ::2021/05/10(月) 15:07:19.49 ID:sk6tZQca0.net

>>622
「バーファイン」や「オフ」とも言う。「ペイバー」だとナナかアソーク辺りか。

387 ::2021/05/10(月) 11:09:25.21 ID:Gbag+kax0.net

ホゥレインソゥ

404 ::2021/05/10(月) 11:26:56.77 ID:zU+eyt+10.net

>>301
日本人も飛ぶの?って思うよ

218 ::2021/05/10(月) 09:23:47.66 ID:us/AYL4R0.net

「持ち帰りで」
以外言ったことねえ

311 ::2021/05/10(月) 10:14:22.22 ID:2LSLdiTt0.net

to goってのは、何が略されてるの?

295 ::2021/05/10(月) 10:01:40.55 ID:D6qbb7JN0.net

>>294
確かにそれは都ぅ合が悪いな

325 ::2021/05/10(月) 10:21:56.02 ID:1XENpziZ0.net

インターセプト

677 ::2021/05/10(月) 17:21:58.46 ID:fvK2gtoK0.net

Take Out じゃなくて、go だっけ、toだっけ、あAwayだ

Go Away !

264 ::2021/05/10(月) 09:47:57.67 ID:CsP+Z+Ic0.net

>なお、イギリスでは

>テイクアウト:take away
>という表現を使うことが多いようですよ。

どっちやねん

おすすめの記事