【悲報】外国人「ジャップの鉄道表記、意味分からなすぎwwwwwwwww」

1 ::2021/05/03(月) 15:37:28.73 ID:Jscbv+HD0●.net ?2BP(2000)

地方民「たし??」

■どれに乗るのが一番早いのかわからない  その最たるものが鉄道、特に東京の鉄道の表記です。
 「急行」「特急」「快速」「快速特急」「特別快速「通勤快速」「準急」「普通」「各駅停車」。
さて、いったいどれに乗るのが一番早いか、東京以外にお住いの皆さんわかりますか? 

 鉄道の種類、当然ですが公共交通機関なので親切な英語がこれらにはあてられています。
 「Express」「Limited express」「Rapid」「Rapid limited express」「Special rapid」「Commute rapid」「Semi express」「Local」
 こんなところでしょうか。ただ、英語にしてくれたのはありがたいのですが、これがかえってわかりにくく、外国人にとって東京は目的地まで快適に自分を運んでくれる列車に乗るのはかなり難易度が高い都市なのです。
今回ちょっとこの問題について書いてみたいと思います。

https://news.yahoo.co.jp/articles/ea248aa49f624a37a6af167f5d9bfc5048fef4c8?page=2

581 ::2021/05/04(火) 18:19:47.93 ID:VQ47U+/j0.net

途中で急行になったり特急になったりもするからな

437 ::2021/05/04(火) 00:42:45.02 ID:V1z5dbWq0.net

東京に行くと「つぎ」「こんど」がモヤモヤする

576 ::2021/05/04(火) 17:11:01.22 ID:EYENoLn50.net

ブラタモリ>世界の車窓から>ぶらり途中下車>充電させてください>バスで日本縦断

177 ::2021/05/03(月) 17:09:06.44 ID:0o0+JusS0.net

高輪ゲートウェイ(笑)

366 ::2021/05/03(月) 20:20:43.64 ID:8XT0xG3s0.net

>>360
逆は岐阜行きって書いたるのに乗れば
大丈夫かと思いきや

犬山で可児御嵩に分離するからな

5年前佐賀から出て来た従兄妹が半泣きで
御嵩ってここ何処〜?ってお迎えのお電話
かかってきた懐かしいおもひで

473 ::2021/05/04(火) 05:34:57.96 ID:ZDG7/iCW0.net

〇〇駅行くのに一番早い電車はどれですか?
これを言えと旅行者用のガイドブックに書いておけば良い

381 ::2021/05/03(月) 21:21:08.83 ID:ZWLfRgTA0.net

>>80
液晶画面で英語に切り替えられるはずだが

417 ::2021/05/03(月) 23:20:08.22 ID:7EFJ2Cbm0.net

昔、快速は停車、普通は通過の意味不明があった。常磐線の南千住とか

電車と列車の違いとか何とか、一般人には意味不明

182 ::2021/05/03(月) 17:14:28.47 ID:6BlkV4PE0.net

R IR RE IC ICE

360 ::2021/05/03(月) 20:14:02.13 ID:78a4DEHI0.net

>>336
名古屋駅ホームは初見殺しだな
とりあえず豊橋行きにのりゃいいけど
知多半島行きもあるから地名知らないと分からない

396 ::2021/05/03(月) 22:26:30.89 ID:08Qa9Ovt0.net

>>391
京急はそうだよな

253 ::2021/05/03(月) 18:03:20.81 ID:voANeGCi0.net

ちなみにチャージの英訳も「Charge」だとおかしいらしい 
「Top-up」「Load」「Recharge」のほうが良いとか

507 ::2021/05/04(火) 08:47:53.45 ID:AW6PKqWY0.net

間違って乗っちゃうのも楽しめよ
日本なんだしどこで降りてもだいたい安全

41 ::2021/05/03(月) 15:51:34.07 ID:j6TKTEIc0.net

我々にわからないものをどうしろと

31 ::2021/05/03(月) 15:46:01.75 ID:RUq+ybv70.net

電車とか滅多に乗る機会が無いしなあ

JRの快速と普通しか知らんな
名鉄の特急で別料金だったかな〜?

550 ::2021/05/04(火) 12:32:12.34 ID:OJOBpJXf0.net

日本人も正確に把握できてないから諦めて欲しい
複雑怪奇なシステムを1分単位で正確に運行させる日本人を褒め称えろ

38 ::2021/05/03(月) 15:50:07.60 ID:dkkHrflh0.net

外国人向けなら各駅停車を基準に+とか++表記だと分かりやすいかもな

377 ::2021/05/03(月) 20:59:35.55 ID:08Qa9Ovt0.net

>>375
国交省が英語表記の基準を設けてそれに従わせればいいんだろうけどな

●特別枠
・新幹線:ShinkansenまたはSuper Express

●一般枠
・一番速いの:1st Express
・次に速いの:2nd Express
・3番目に速いの:3rd Express
・4番目に速いの:4th Express
・5番目に速いの:5th Express
・各駅停車:Local
・特急券が必要なの:頭にLimitedを付ける

こんな感じでいいんじゃね?

422 ::2021/05/03(月) 23:45:39.80 ID:2Xqd5EU70.net

早い
普通
遅い

こんな感じにして欲しい

573 ::2021/05/04(火) 17:04:36.11 ID:ZtSESdSF0.net

>>61
台湾だろ

414 ::2021/05/03(月) 23:10:36.18 ID:wXJPAkTY0.net

特急は183系、急行は165系、快速は113系、各停は103系

388 ::2021/05/03(月) 22:10:57.76 ID:08Qa9Ovt0.net

>>385
一理ある

185 ::2021/05/03(月) 17:17:11.38 ID:78a4DEHI0.net

>>161
あ、名鉄は快速特急って有ったわ
わけわからん

293 ::2021/05/03(月) 18:33:02.09 ID:RAUN+Jsq0.net

乗ってる列車の目的地が勝手に変わったのは
ニューヨークの地下鉄とパリの郊外路線

273 ::2021/05/03(月) 18:15:01.38 ID:FQaw9o3j0.net

外国では時間通りに電車が来ないと聞いたけど本当なのか?

296 ::2021/05/03(月) 18:33:45.17 ID:EgO34Rb40.net

>>1
> いったいどれに乗るのが一番早いか、東京以外にお住いの皆さんわかりますか? 

こういう違いは東京にしか無いと勘違いしてるド田舎からの上京組のかっぺが書いた記事ってことは分かったw

572 ::2021/05/04(火) 17:03:06.53 ID:/+dPZu1X0.net

>>570
1級→A級→S級→SS級とか増えてくんだろ(´・ω・`)

段とかでもいいけど。

東横線(旧)

隔駅停車>各駅停車

36 ::2021/05/03(月) 15:48:51.48 ID:hQQC02Q40.net

アプリを使えば良いじゃない

102 ::2021/05/03(月) 16:22:22.66 ID:ZBtNOK7z0.net

いやいやどれが何駅に止まるかを正確に把握してるのは鉄オタだけだよ
乗り換えアプリがあるだろ

140 ::2021/05/03(月) 16:44:52.81 ID:Cus49Wys0.net

一つの路線内ではそこそこ分かるようになってるだろ

423 ::2021/05/03(月) 23:46:56.66 ID:lV9rs8op0.net

非文明人には理解できなくてもしょうがない

110 ::2021/05/03(月) 16:28:25.19 ID:Q2nVVt+a0.net

どーせ検索するんだから結果に従え。

427 ::2021/05/04(火) 00:05:17.93 ID:uBao0YqO0.net

特急快速とか別料金かかると思っちゃうよね
地域や鉄道会社でバラバラだぢ、日本人でも分かりづらい

353 ::2021/05/03(月) 20:05:28.32 ID:2z4TYqrC0.net

248 ::2021/05/03(月) 18:00:26.77 ID:qFiLWBpm0.net

>>238
特別快速、通勤快速は?

176 ::2021/05/03(月) 17:08:57.29 ID:hwYD8C6f0.net

毎日乗ってるからわかるだけだよ

240 ::2021/05/03(月) 17:56:08.75 ID:jmCa+nfJ0.net

ちゃんと見た目からわかりやすい英訳しとけよ
Express
Super Express
Super Mega Express
Super Ultra Mega Express
Super Ultra Mega Hyper Express

418 ::2021/05/03(月) 23:31:42.58 ID:v/91Jqq70.net

日本人もよくわかってないからおk

561 ::2021/05/04(火) 14:10:13.07 ID:9Tl9rGnB0.net

>>560
相撲鉄道ってなんだよwww

545 ::2021/05/04(火) 12:12:15.20 ID:2wLjTOei0.net

名鉄「シンプルイズベスト」

3 ::2021/05/03(月) 15:38:14.83 ID:t0stC08J0.net

小田急と京王でも違うからわけわからん

68 ::2021/05/03(月) 16:03:45.91 ID:1id45ZX40.net

五輪で来た外国人がバス路線図を見たら発狂するんじゃないか

165 ::2021/05/03(月) 17:01:03.11 ID:G6tHWluc0.net

まあ、日本人でも分からないんだから仕方ないなw
特に都内の地下鉄網は常に使ってる東京人でさえ
分かる的しか使わず、きちんと使いこなせてはいない。

385 ::2021/05/03(月) 21:49:34.61 ID:MvdnIFCa0.net

今のままでいいのではなかろうか
ビジネスできた人には申し訳ないが観光できた人には
わかりにくい、複雑、細かい
そんな表記が日本の特徴として
それを体験することも観光資源の一つとして成り立っているのでは
「おー、日本は細かい表記だな」
「煩雑な表記を使いこなしているのか」
「さすがというか変なというか理解不能だな」
「これが禅か」
などと日本を体験してもらえ祖国に帰ったときのお土産話となるのでは

549 ::2021/05/04(火) 12:30:41.20 ID:zklk1N4h0.net

えきのひょうじでハングルやめろ。

141 ::2021/05/03(月) 16:45:28.11 ID:lfmxeVSX0.net

>>139
カナダに多い韓国人と中国人

404 ::2021/05/03(月) 22:43:08.46 ID:TSSS0MlH0.net

>>1
2021.2.21
海外「ポジティブでよかった!」最近日本で使われてる「ポカホンタス女子」って!?対談動画に反響
https://kaigaino.net/archives/10033
https://youtu.be/leFAxYMz5Dw

508 ::2021/05/04(火) 08:50:41.75 ID:dOEl3F6V0.net

>>8
エキを飛ばしてばっかじゃ仕方あんめぇぞ
三陸のリアス線並みに穴を出し入れしねーと

488 ::2021/05/04(火) 07:51:24.48 ID:HJcKyTOH0.net

現場で確認したらいいじゃん
どの路線にもホームに書いてある

566 ::2021/05/04(火) 15:45:00.35 ID:ev0rf8N70.net

>>42
インキンPark

おすすめの記事