GoToトラベルは文法ミス、普通は「go on a trip」 担当者「英文はアレですが…伝わりやすさ重視です」

1 :オリエンタル(宮城県) [US]:2020/07/23(木) 20:23:12 ?PLT ID:eHciHqMb0●.net
sssp://img.5ch.net/ico/anime_kuma01.gif
GoToトラベルは文法ミス?「日本語の一員といえる」

東京都を中心に新型コロナウイルスの感染が拡大する中、22日に始まった政府の観光支援策「Go To トラベル」事業が話題を集めています。
英語で書くと「Go to travel」。シンプルで趣旨は伝わるけれど、英文としては違和感が……。ネット上でも「文法的に間違っている」との指摘が相次いでいます。
政府はどうしてこの名称にしたのでしょうか。

「Go To トラベル」はコロナ禍を受けた経済対策として、国内旅行を対象に宿泊費や交通費の一部を支援する事業。
当面は、感染者の拡大が続く東京都内を目的地とした旅行や都民は対象外となっています。

名称について、関西学院大学の神崎高明・名誉教授(英語学)は「英文法的に完全に誤りとまでは言えないが、使われる頻度は極めて低く、
英語話者には違和感がある」と分析します。「『to不定詞』の形としては一応成り立つものの、travel自体に『行く』という要素が含まれているため、
意味が重なるgoと一緒に使われることはありません。使ったとしても、『旅行に行くために行く』のような不自然な意味になってしまいます」。
goを使う場合は、「go on a trip」を自然な表現に挙げます。また、主語がなく先頭に動詞の原形がきているため、「トラベル(という場所)に行け」などと
命令されているようにも聞こえてしまうといいます。

当の政府の説明は――。「Go To トラベル」の広報を担う内閣官房の担当者は「英文としてはまあ、あれですが……」と笑いつつ、
「Goもtoもtravelも、大半の日本人が知っている英単語。伝わりやすさを重視した結果です」と説明。命名の理由については、
「多くの国民に旅行しようという気持ちを共有していただき、機運を盛り上げたい。そういう思いが込められています」と話しました。

https://www.asahi.com/articles/ASN7R5FF8N7QUHBI034.html

601 ::2020/07/24(金) 07:50:43.26 ID:5cqueYD0O.net

巨人にはお持ち帰り投手がいる

577 ::2020/07/24(金) 07:22:53.36 ID:Rn9G8hCk0.net

文法ミスってるから動作しなくなればいいのに

323 :トラ(愛知県) [DE]:2020/07/23(木) 22:18:17 ID:uKUv+n+30.net

外人が
(リョコウイク) (リョコウイキマス)

どっちいっても間違ってるとかおもわねーが
英語圏の人間ってそんなこまけーの

66 :白黒(SB-Android) [US]:2020/07/23(木) 20:43:28 ID:Y58HFseh0.net

>>25
いくら対比表なんて作っても
後から後から新たな和製英語作るバカが出てくるから
その根本を絶たないと永遠に解決しないぞ

今回はまずGO TO TRAVELとかアホな新造語作って流行らせようとしてるバカ共を徹底的に詰めないと

756 :猫又(東京都) [NL]:2020/07/24(金) 22:02:12 ID:5D+fCVZn0.net

日本人が英語苦手なのは
こういう適当な日本語英語の影響もあるらしいね

420 :ヨーロッパオオヤマネコ(大阪府) [US]:2020/07/23(木) 23:27:49 ID:vwT6eMzS0.net

だからカタカナにしたんでしょ

727 ::2020/07/24(金) 19:15:24.05 ID:mrbHvmek0.net

トゥギャザーしようぜ

622 ::2020/07/24(金) 08:10:27.28 ID:eQQTq/BJ0.net

どうせ無防備なバカが出歩くんだから Lets travel でいいよもう

301 :ツシマヤマネコ(新日本) [US]:2020/07/23(木) 22:03:47 ID:g8T8GNEm0.net

プレミアムフライデーってまだ普及活動されてるの?

196 ::2020/07/23(木) 21:19:22.46 ID:7TtsHlfA0.net

日本は英語苦手ですネェhahaha

309 :黒(東京都) [US]:2020/07/23(木) 22:07:17 ID:aXsIsQ6W0.net

よくわからないものを無理して横文字にしようとするからよ

124 :アムールヤマネコ(石川県) [ニダ]:2020/07/23(木) 20:55:54 ID:4bJvaZ6h0.net

トラベルを変えた派生語がいろいろ言われていたから文法も何もあったものではないと思っていたが

9 ::2020/07/23(木) 20:27:49.24 ID:wzepRSmi0.net

Take out を持ち帰りとして流行させたヤツも同罪
英語話者が聞いたら「はぁ?」って感じる和製英語
Take away か to go が正しい

432 :ヒマラヤン(東京都) [US]:2020/07/23(木) 23:59:39 ID:ZIr9p7Ef0.net

toのイメージは点だからな

497 ::2020/07/24(金) 01:52:10.75 ID:FeTFawIO0.net

元々はGo to (地名)キャンペーンなんじゃないの?

395 :ぬこ(埼玉県) [US]:2020/07/23(木) 23:01:35 ID:eTu5hNEW0.net

漢字の読み方クイズから進歩しないマスゴミ

388 :マーブルキャット(東京都) [US]:2020/07/23(木) 22:56:19 ID:olTkc9Re0.net

こういう揚げ足取りするから苦手意識を持つ日本人がますます英語を使おうとしなくなる

あ、Go To トラベルを今の段階で強行したことは愚策だと思っていますが

390 :ボンベイ(茸) [US]:2020/07/23(木) 22:59:01 ID:wKBTLmYG0.net

死ねとか強盗キャンペーンとか、政治家とか役人はその字面がどう呼ばれるか考えて使えよ、アホ。

201 ::2020/07/23(木) 21:21:33.97 ID:dvayu4JN0.net

「日本語の一員と言える」の意味がよくわからない

579 ::2020/07/24(金) 07:26:35.99 ID:wIusK0Yw0.net

次はGOTOイートだぞ?

266 :アフリカゴールデンキャット(京都府) [ニダ]:2020/07/23(木) 21:49:14 ID:idmNkUs50.net

日本人の英語は文法だの何だのにこだわりすぎてるせいで話せないって誰かが言ってた

113 :マーブルキャット(埼玉県) [SE]:2020/07/23(木) 20:53:03 ID:CkJxqNxc0.net

Go to 岩手なら合ってる?

652 ::2020/07/24(金) 10:05:14.59 ID:y6JNPWcB0.net

go on a trip

ゴナリップと言うんだぞ
オーオンアトリップでは通じないぞ

286 :シャム(東京都) [US]:2020/07/23(木) 21:53:26 ID:mpDA201F0.net

まじめかよ

130 ::2020/07/23(木) 20:57:43.85 ID:RnZn2epS0.net

ペートナーとかスペッチとかな

70 :ラグドール(家) [DE]:2020/07/23(木) 20:44:09 ID:qz0ybc+70.net

ee日 たび勃ちキャンペーン

〇korexit/コリジット 
韓国からの脱出撤退企業増加 GDPも−3.3%

https://ameblo.jp/sidearm1fygure2hobby3/entry-12612885224.html

386 :メインクーン(埼玉県) [BR]:2020/07/23(木) 22:55:23 ID:39IBqxFf0.net

>>365
外人が思うライフラインと日本人が使うライフラインは別モノ

42 ::2020/07/23(木) 20:38:22.76 ID:jj+9ONck0.net

いやちょっと待て
誰が英語だと言った?
BASICかもしれん

733 :ジャパニーズボブテイル(東京都) [US]:2020/07/24(金) 20:28:40 ID:7JBOxqK+0.net

日本の官僚

やばいね。どこが頭いいんだかww

377 :黒(東京都) [US]:2020/07/23(木) 22:50:22 ID:aXsIsQ6W0.net

ルー大柴のルー語を聞いてるよりはマシ

249 ::2020/07/23(木) 21:42:59.34 ID:vwYxVRGu0.net

和製英語で十分
日本の半分は50歳以上の老人しかいないし

208 ::2020/07/23(木) 21:26:03.83 ID:evAs20Tb0.net

take away だけど take out で通しますてとこか

5 ::2020/07/23(木) 20:26:17.83 ID:P8+pqNN+0.net

まあ是非はともあれいちいち腐してマウントを取るのはさすがアサヒって感じ

606 :キジトラ(東京都) [US]:2020/07/24(金) 07:54:10 ID:+O4Jfbzg0.net

それだとストリップに行っちゃうからだろ

576 ::2020/07/24(金) 07:21:15.19 ID:5F9ffwMM0.net

トンキンから各地へお届け!

212 ::2020/07/23(木) 21:26:53.44 ID:du/Kq9Ml0.net

こんなケチつけてる奴は社会に出たことがない引きこもりで確定
わかりやすい自己紹介だなぁ

789 ::2020/07/25(土) 08:35:50.04 ID:9+wGJONN0.net

>>786
ネーミングは電通じゃないの?
AOの私立文系

61 :カラカル(ジパング) [US]:2020/07/23(木) 20:42:25 ID:xhltsbqp0.net

goto禁止いいはる人にマシン語かかせたい

206 ::2020/07/23(木) 21:25:06.89 ID:N2PmGEaj0.net

令和なのにまだ和製英語なんて使ってるのかよ!
だから日本人は外人とコミュニケーションがとれなくなる

329 :ブリティッシュショートヘア(神奈川県) [US]:2020/07/23(木) 22:21:35 ID:vzWZcSme0.net

>>316
ネーミングは電通?

812 ::2020/07/26(日) 00:19:45.55 ID:+YQv+6/D0.net

Go on a trip なんてめんどくさい言い方言わないよ、 go travel. それだけ。to は不要。
Go home と同じ。

181 ::2020/07/23(木) 21:14:06.05 ID:9C9pyakU0.net

英字新聞も見出しが全部大文字とか
文法以前に基本的なルールも分かってないのがあるくらいだし

738 ::2020/07/24(金) 21:15:28.34 ID:/1tPklT20.net

和製英語作ってるやつは罪を自覚しろ
なんだよキッチンカーって

486 ::2020/07/24(金) 01:18:41.04 ID:zFrpGHFY0.net

日本人が英語で低脳晒すのなんか今に始まったことじゃないじゃんw

トヨタのJITなんか典型

691 ::2020/07/24(金) 14:02:53.62 ID:l7xaN1IG0.net

to入れない(go travel)は約10年前から商標登録済みなんで使えないっすよ

290 :コーニッシュレック(神奈川県) [US]:2020/07/23(木) 21:54:52 ID:YB45i/J70.net

NETUYO GO TO HELL

704 ::2020/07/24(金) 17:28:26.94 ID:eKX/8Rn10.net

旅行にいくはゴー女とトリップって覚えたな

611 :カナダオオヤマネコ(滋賀県) [CN]:2020/07/24(金) 08:01:01 ID:4TK0JiUj0.net

命令されてる感じはすごくある

399 :メインクーン(茸) [FR]:2020/07/23(木) 23:06:25 ID:AY8pmIKf0.net

和製英語じゃねーよ低能
和製英語の意味くらい知っとけ馬鹿チョン

753 :ツシマヤマネコ(東京都) [ヌコ]:2020/07/24(金) 22:00:45 ID:/1tPklT20.net

なるほど、日本語すらおかしいもんな

おすすめの記事