「猫をかぶる」英語で言えますか?

1 ::2021/03/27(土) 20:08:26.74 ID:i/cnaROq0●.net ?PLT(13000)

日本語には外国人が驚くような表現がたくさんあります。その不可解な面白さを外国の方にも伝えてみたい!

【画像】クレイジーな日本語の解説を画像で見る

そんなあなたにお届けする「驚きながら学ぶ!クレイジー日本語講座」
"Mind blowing tips! CRAZY JAPANESE LESSONS."

日本語独特の表現を、楽しみながら覚えていきましょう。
「猫をかぶる」を英語で言うにはコレ!

ぺるり:猫からクレームが来てますよ。
We have a complaint from cats.

日本人が猫を使ってひどい表現してるって!
They’re saying we’re misrepresenting them with our idioms!

土屋:日本語には「猫」が入った慣用句もありますからね。
We do have cat idioms and phrases.

で、どの言葉にクレームがきてるのかな?
Which one is this about?

ペルリ:こちらです!
This one!

猫をかぶる。
【直訳】Wearing a cat.

ヤンチャな子がおしとやかに振る舞ったりすることです。
It’s when a boorish person pretends to be modest.

「猫かぶっちゃって〜」なんておちょくられたりしますね。
We make fun of them saying, “oh you’re just wearing a cat.”

そりゃ猫からクレーム来るわけです!
No wonder the cats are complaining!

クレイジーな日本語「猫をかぶる」英語で言えますか?
https://news.yahoo.co.jp/articles/a55b8a2abe77e1e79faaf36160db221a6894d8e3

367 ::2021/03/28(日) 04:03:29.05 ID:aAj4+G8B0.net

ホーケーキャット

415 ::2021/03/28(日) 08:30:05.02 ID:xvh+RuT00.net

cat in nuko

340 ::2021/03/28(日) 01:08:30.43 ID:PtFCsg9i0.net

メイクビリーブ

269 ::2021/03/27(土) 22:14:00.65 ID:+1UHpwwz0.net

にゃー

314 ::2021/03/28(日) 00:01:10.74 ID:9VidSjUi0.net

>>8
優勝wwww

246 ::2021/03/27(土) 21:45:02.77 ID:6GAHrqZn0.net

キャッとおーばー

174 ::2021/03/27(土) 20:54:40.15 ID:pEaddQ7f0.net

「猫と和解せよ」というパワーワード

69 ::2021/03/27(土) 20:20:36.79 ID:QIGW/66P0.net

i have a cat

354 ::2021/03/28(日) 02:21:22.42 ID:RQegYoop0.net

スキンレス キャットだろ?

356 ::2021/03/28(日) 02:33:24.48 ID:cfm149ui0.net

ネコヲォカブルマス

9 ::2021/03/27(土) 20:10:42.29 ID:Zc56Dbcw0.net

インサイドキャット!

343 ::2021/03/28(日) 01:28:20.01 ID:BmYFal9T0.net

There is more than one way to skin a cat.
のように、skin a catが慣用句になるような言語には、近づかないようにしたいものである

11 ::2021/03/27(土) 20:11:01.54 ID:QIGW/66P0.net

wearing cat

104 ::2021/03/27(土) 20:29:30.44 ID:SwWt3Jf70.net

He's just being polite

これで十分や

422 ::2021/03/28(日) 08:44:20.03 ID:qJNRorky0.net

Take on the cat.

390 ::2021/03/28(日) 06:57:11.58 ID:uuwHBcmO0.net

キャットマスク

18 ::2021/03/27(土) 20:11:54.90 ID:ir5e7tat0.net

cat ho-kei

428 ::2021/03/28(日) 09:25:20.09 ID:c85AlRHH0.net

へそで湯を沸かすとかも相当変な言い回しよ

81 ::2021/03/27(土) 20:22:14.77 ID:WYRg6d1B0.net

キャットフードだろ!
被るものはフードだと知らないのかぼんくらども

172 ::2021/03/27(土) 20:54:02.35 ID:xOXKvCHh0.net

fake feminine

420 ::2021/03/28(日) 08:41:43.13 ID:P699N0VI0.net

ホットドックに「温めた犬食ってる!」とか突っ込む馬鹿はいねえだろ?
そういうとこやぞアメ公

168 ::2021/03/27(土) 20:52:42.64 ID:+RkH4soz0.net

neko wo kaburu

295 ::2021/03/27(土) 23:03:53.02 ID:ajoQfDDA0.net

wear a cat

192 ::2021/03/27(土) 21:05:49.93 ID:6L1AfHrt0.net

Take Pussy

171 ::2021/03/27(土) 20:53:50.65 ID:7hktP2+j0.net

I am a cat

382 ::2021/03/28(日) 06:05:56.55 ID:ygudhQpLO.net

猫の諺とか慣用句って猫差別なのが多いな

308 ::2021/03/27(土) 23:26:24.16 ID:lKqC8ReY0.net

I‛m on the cat

俺が乗っちゃってるが意味は同じだろう

380 ::2021/03/28(日) 06:03:15.23 ID:SWtzXuts0.net

Wear a cat

214 ::2021/03/27(土) 21:16:01.96 ID:7YU7zDtw0.net

he ride a cat!!

169 ::2021/03/27(土) 20:53:08.14 ID:nFwmJBZ/0.net

cat hokei

143 ::2021/03/27(土) 20:41:47.74 ID:s0+uXWMB0.net

shine gomikudu-nya

372 ::2021/03/28(日) 05:43:16.05 ID:qihmktNb0.net

ネェイコォ、カブゥールウ
あ、こう、上顎に舌をつけて前に突き出す感じで
カブゥールウ

447 ::2021/03/28(日) 12:30:57.09 ID:vURRTC4L0.net

cat challenge

240 ::2021/03/27(土) 21:39:17.03 ID:hNxUcZVm0.net

ほこたんいしてお

222 ::2021/03/27(土) 21:20:04.18 ID:w8gE3kgu0.net

>>14
なぜか東熱のテーマが

339 ::2021/03/28(日) 01:05:41.02 ID:kjfZ2qSM0.net

タイガーマスク?

319 ::2021/03/28(日) 00:17:39.80 ID:hiy7ic3D0.net

equipment cat

176 ::2021/03/27(土) 20:56:01.51 ID:COi+2KzI0.net

>>1
I am cat

202 ::2021/03/27(土) 21:09:54.21 ID:6P3C0zrN0.net

CAT OF RADISHER

145 ::2021/03/27(土) 20:42:15.92 ID:BnlCRCiG0.net

バージンキャット
(皮をかぶるという意味で)

52 ::2021/03/27(土) 20:17:36.89 ID:aQG0DUTz0.net

>>1
欧米のDV率や強姦率や幼児誘拐率や離婚率知ったら日本人びっくりするからな
どっちがロリコンでどっちが女性差別してるか分かるってもの
それに欧米の田舎に行けば行くほど未だに亭主関白な父親がいるから
ほんとどの口が言うのかって外国に対して思うわ
そもそも何でもかんでも差別差別言い出したから、
ちょっとの言葉じりで揚げ足をとる面倒くさい世の中になってんだからな

84 ::2021/03/27(土) 20:22:44.51 ID:vk0giTLz0.net

ttps://i.imgur.com/oq6ceWL.jpg

272 ::2021/03/27(土) 22:19:08.84 ID:pKyK0jhc0.net

some people never misses pointing out to asian stereotype

392 ::2021/03/28(日) 07:05:05.12 ID:/fosFlch0.net

put on cat

165 ::2021/03/27(土) 20:51:03.32 ID:5VVs+/ek0.net

I like South KORIA

454 ::2021/03/28(日) 13:37:44.90 ID:nzdCwg7r0.net

BACK IN KITTENSm9(°Д°)

461 ::2021/03/28(日) 15:10:01.99 ID:kiLJPeW20.net

キャット イズ オーバーフード

430 ::2021/03/28(日) 10:16:40.75 ID:EnWC/0Dv0.net

ハローキティ

434 ::2021/03/28(日) 11:00:01.35 ID:3DOMUO/A0.net

Pretender

413 ::2021/03/28(日) 08:27:51.70 ID:YI24yJn10.net

キャットテント

おすすめの記事