ワイ「ヘイ!ユーア−ナイーブ!」 米国人「ぶっ殺すぞてめえ!!」

1 ::2020/09/21(月) 08:50:46.82 ID:+WoJWZe50●.net ?2BP(2000)

海外では通じない「和製英語」に注意

日本で繊細という意味で使われる「ナイーブ」という言葉は、英語では「無知、だまされやすい」という意味。
クレシーニさんは「何気なく使うとけんかになるかも...!」と話していました。

日頃何気なく使っている和製英語ですが、こんなにも意味の違うものがあるんですね。
海外へ行かれるときは気をつけましょう。

https://news.livedoor.com/article/detail/18930933/

65 ::2020/09/21(月) 09:41:29.77 ID:KdaUKy9a0.net

プロレスファンの多くが、ブッカーを筋書きを考える人だと思ってるよね。
ブッカーは選手の出場交渉をする人だから、負けブックなんて言葉は完全な誤用。
bookは動詞で出演の契約をするって意味があることを知らないんだろうね。

178 ::2020/09/21(月) 14:11:56.89 ID:jYb57xUw0.net

デリケートかシャイのつもりで使ってると思われ

wow, your delicate anus's bleeding!
と言えば殺されない

60 ::2020/09/21(月) 09:38:32.48 ID:OPXH9SCn0.net

>>59
映画でよく見るが、
テメー犯すぞ!
みたいな感じかな?

98 ::2020/09/21(月) 10:08:52.08 ID:wy020tfa0.net

holy mother fucking shit

63 ::2020/09/21(月) 09:41:16.18 ID:9of5XUzO0.net

昨日もYoutubeのどこかで見たがコラボや対談のような意味でvs.を使うなよ
目にするのが日本人だけならいいけど

54 ::2020/09/21(月) 09:33:04.69 ID:aAsVyhWW0.net

シャイはいいけどナイーブは罵倒擁護だよな

35 ::2020/09/21(月) 09:16:52.31 ID:IW7mUDBj0.net

>>4
ディダルサスーン

27 ::2020/09/21(月) 09:08:56.03 ID:W86whSAs0.net

マダファカD・R・E

147 ::2020/09/21(月) 11:43:57.75 ID:alyle3tq0.net

良く言えば繊細、悪くいえば弱いって感じだし根本的にはあってんじゃ?
ナイーブな奴は大体無知で騙されやすい

191 ::2020/09/21(月) 15:42:05.56 ID:ferQPv5t0.net

beautiful yang girlかcute girlとヤりたい

57 ::2020/09/21(月) 09:34:51.87 ID:ARLblRe50.net

>>20
俺もなんか違うと思ってて。
Wikipediaによると広い意味での解釈として、本来の意味とは違う意味で使われることも含むとあった。

>>44
通じないのは諦めてるw

114 ::2020/09/21(月) 10:45:08.14 ID:DSjj/aS20.net

新庄の缶コーヒーの話はヤバかったな。でもアメリカに缶コーヒーなんてあったけ?

46 ::2020/09/21(月) 09:27:15.47 ID:LhHSwCYX0.net

I am a Japanese general adult man

11 ::2020/09/21(月) 08:57:38.86 ID:6l0DxxWO0.net

ぼく「マザーファッカー!!」中指
米国人「ぶっ殺すぞてめえ!!」

167 ::2020/09/21(月) 12:45:29.80 ID:MnV+glGH0.net

ふーん、あっそう

4 ::2020/09/21(月) 08:54:01.60 ID:hxxmjopJ0.net

ナイーブよりパンテーン

9 ::2020/09/21(月) 08:56:39.89 ID:JRqcKh7q0.net

クラシエ ナイーブ

43 ::2020/09/21(月) 09:26:26.04 ID:BeYj14V+0.net

>>26
センシティブも混じってるよね

129 ::2020/09/21(月) 11:01:59.06 ID:FchHVsLC0.net

Let's ski with us!

6 ::2020/09/21(月) 08:54:50.24 ID:gRhg5WwK0.net

フリーズ!

85 ::2020/09/21(月) 09:55:17.83 ID:EcqHax9f0.net

>>81
ポリスアカデミーで知った

92 ::2020/09/21(月) 10:01:21.41 ID:7/Yy1dfY0.net

スマートって単語の誤用も多いよね
なんでそんなことになっちゃうのか

158 ::2020/09/21(月) 12:15:05.05 ID:+7Ms4XtT0.net

和製英語ってより英語風日本語の方が正確だと思うんだけど

例えばツナミとかスシとかが和製英語だろ

171 ::2020/09/21(月) 13:18:56.20 ID:ehexGlU60.net

苦い珈琲を飲んで「苦っ!」って誰か言ってた話があったな

14 ::2020/09/21(月) 09:00:24.11 ID:ARLblRe50.net

日本では元とは違う意味で使われている単語が和製英語なの?

108 ::2020/09/21(月) 10:39:09.31 ID:RjkXu4Rg0.net

プリーズ

197 ::2020/09/21(月) 17:44:53.80 ID:QhCRPa+Z0.net

まさにキレたナイーブ

31 ::2020/09/21(月) 09:11:45.94 ID:x7X655nf0.net

ビーフ オア チキン?
アイム チキン !

159 ::2020/09/21(月) 12:15:46.99 ID:19Njpcfg0.net

ナイーブと評された実際の例で何となく記憶にあるのは亀田三兄弟のどれか
世界ランカーが彼の技術について語った時で、「本当のプロには通用しない未熟者」くらいの意味だったはず

62 ::2020/09/21(月) 09:39:57.66 ID:JIbMEjnf0.net

おファック!

75 ::2020/09/21(月) 09:48:30.57 ID:fS7gjokA0.net

俺と一緒にトゥギャザーしようぜ

196 ::2020/09/21(月) 17:39:49.10 ID:LK8Vu5BW0.net

nervousは?

125 ::2020/09/21(月) 10:54:46.50 ID:ABBFpZ6x0.net

ユーアーシックスティーン
ごりごりセブンティーン

199 ::2020/09/21(月) 21:37:51.80 ID:oTAmOfDJ0.net

株式会社Nuts
アミューズメント事業を展開
ジャスダック上場
破産手続き開始決定受ける
TDB企業コード:200969251
負債5億1000万円

アメリカ人が聞いたら、どんな会社かと思うのだろう?

146 ::2020/09/21(月) 11:39:53.48 ID:aMr6bQz90.net

>>16
これは分かる

95 ::2020/09/21(月) 10:06:22.64 ID:ze5K5DYR0.net

>>89
鉄拳7にギースハワード追加発表のとき外人が
「あーゆーファッキンシリアス⁈」っつーてたな

195 ::2020/09/21(月) 17:28:24.80 ID:9of5XUzO0.net

>>167
これは言ってはいけない

97 ::2020/09/21(月) 10:08:50.05 ID:4OHeeRgc0.net

外人「ヘイジ!ヘイジ!」
俺「(何言ってんだ?)」
外人「HAGE!HAGE!」
俺「ぶっ殺す!!」

59 ::2020/09/21(月) 09:35:57.70 ID:OPXH9SCn0.net

ファッキン

83 ::2020/09/21(月) 09:54:08.97 ID:UpOVYY/O0.net

飲み物渡すときに店員がHot or Cool?って言って笑われてた話思い出した。

142 ::2020/09/21(月) 11:27:53.53 ID:XIX0hhcF0.net

スティーブ・ナイーブ ジ・アトラクションズ

136 ::2020/09/21(月) 11:16:06.31 ID:yR38mWca0.net

Beat it!

58 ::2020/09/21(月) 09:35:01.21 ID:iiOQ9rco0.net

外人なんかボコボコにしてやんよ

20 ::2020/09/21(月) 09:03:52.85 ID:BwurTe9L0.net

>>14
誤用って言ったほうがいいよね
サラリーマンみたいなのが和製英語だと思う

47 ::2020/09/21(月) 09:27:47.80 ID:ICHbG3Rb0.net

fack you

194 ::2020/09/21(月) 16:58:38.30 ID:KFqA4jdo0.net

>>16
これを言われたら命のやり取りしか残らん

73 ::2020/09/21(月) 09:47:36.00 ID:SFFRlCeY0.net

そもそもナイーブってフランス語やんけ。
なんで英語扱いされてんの。

168 ::2020/09/21(月) 12:52:40.41 ID:WSDOpPOm0.net

黒人をニガッて短く呼ぶのはギリギリ許されるときがあるけど、ニガーって長く呼ぶと確実に殺されるよ

61 ::2020/09/21(月) 09:39:39.92 ID:0yLAoIqn0.net

fack!!

141 ::2020/09/21(月) 11:27:06.94 ID:IbxLCvAH0.net

アイ ライク タメィゴ!

おすすめの記事